there is nothing to lose

英文を書く機会があり、
「駄目元」(駄目で元々)って言葉を表わそうとした。

微妙なニュアンスだし、英語の表現はないんじゃないかと思った。

それで調べると、
なんでも「駄目元」は訳すと"there is nothing to lose" になるらしい！

これは「駄目元」＝「失敗しても失うものはない」＝「there is nothing to lose」
ということらしい。

乱暴なスラングでは「What the hell!」（ええい、ダメもとだ！）というフレーズもあるらしいｗ
英語って面白いなッ！